목차

특집Ⅰ

마르크스주의, 퀴어 이론, 트랜스젠더 정치

마르크스주의, 페미니즘, 트랜스젠더 정치 *

MARX21

  • 지은이 수 콜드웰은 교사이자 성소수자 활동가이며 영국 사회주의노동자당SWP의 오랜 당원이다.

    출처: Sue Caldwell, ‘Marxism, feminism and transgender politics’, International Socialism 157(winter 2018)

  1. 나는 성별 정체성과 출생 성별이 일치하지 않는 사람들을 가리키기 위해 트랜스나 트랜스젠더라는 상위 용어를 사용했으며, 이 용어는 논바이너리나 고정되지 않은 다양한 성별 정체성을 가진 이들을 포함한다. 내가 트랜스 남성이나 트랜스 여성이라 지칭할 때는 의학적 개입 여부에 관계없이 여성에서 남성으로(ftm) 혹은 남성에서 여성으로(mtf) 전환한 사람을 각각 가리킨다. 나는 이런 용어들이 논란의 여지가 있으며 그 의미가 시간이 흐름에 따라 변할 수 있다는 점을 인정한다.
  2. 이 글의 초고를 읽고 논평을 해준 알렉스 캘리니코스, 조셉 추나라, 게럿 젠킨스, 로라 마일스, 쉴라 맥그리거, 카밀라 로일에게 감사의 말을 전한다.
  3. Human Rights Campaign, 2017.
  4. Yeung, 2016.
  5. Weale, 2017.
  6. NatCen Social Research, 2017.
  7. O’Neill, 2017.
  8. 교원노조가 인종차별에 반대하는 집회에서 살해당한 교원노조 간부 블레어 피치를 기념해 만든 상이다. 매년 평등권 향상에 기여한 조합원에게 수여한다 — 옮긴이.
  9. Harman, 1994.
  10. Miles, 2014.
  11. German, 1981.
  12. Rose, Lewontin and Kamin, 1990, pp275 and 282.
  13. Fine, 2017.
  14. Joel and others, 2015.
  15. Cameron, 2016.
  16. Ditum, 2016.
  17. Hope, 2016.
  18. Fausto-Sterling, 2016a.
  19. 실제로 의사들은 남근의 길이를 재기도 한다. 1인치 이하인지(불분명한 성별) 그 이상인지(남성으로 간주함)를 가늠하기 위해서다.
  20. Human Rights Watch, 2017.
  21. Fine, 2017, p88.
  22. Ainsworth, 2015.
  23. Ainsworth, 2015.
  24. Orr, 2015.
  25. Olson, 2017. 시스젠더는 비 트랜스젠더와 바꿔서 사용할 수 있는 용어다.
  26. Fausto-Sterling, 2012, p57.
  27. Serano, 2007, p98.
  28. Miles, 2014, p46. 강조는 콜드웰.
  29. Bindel, 2016.
  30. Fausto-Sterling, 2012, p66.
  31. Morgan, 2015.
  32. Morgan, 2015.
  33. 정부 개정안과 파급력에 대한 더 자세한 설명은 로라 마일스의 블로그를 참고하시오. wordpress.com/posts/laurascorner.blog
  34. Tunks, 2017.
  35. Duffy, 2017.
  36. Quoted in McQueen, 2016, p675.
  37. McQueen, 2016, p675.
  38. Feinberg, 1996, 5장과 Miles, 2014를 참조하거나, 3세기 경 유럽에 대한 최근 연구를 보려면 Turek 2016을 참조하길 바란다.
  39. Catholic Herald, 2016.
  40. Williams, 2015.
  41. Ditum, 2016.
  42. McCormick, 2015.
  43. Khaleeli, 2016.
  44. Lee Lakeman. Elliott, 2016에서 인용.
  45. Campbell, 2017.
  46. Murray, 2017.
  47. Tasker, 2017.
  48. Williams, 2014.
  49. 미국의 전직 육상 선수로 1976년 올림픽 금메달리스트다. 2015년 4월 텔레비전 인터뷰에서 자신이 트랜스젠더임을 밝혔다 ― 옮긴이.
  50. Fausto-Sterling, 2016b.
  51. Steinem, 2013.
  52. Quoted in Smith, 2017.
  53. International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia, 2013.
  54. 앤절라 데이비스가 교도소 민영화가 낳는 문제를 비판하면서 사용한 용어다 ― 옮긴이.
  55. 다음을 보시오. www.youtube.com/watch?v=lBgdzK3jfEg
  56. Miles, 2014를 보시오.
  57. 다음을 보시오. https://fairplayforwomen.com
  58. National Task Force to End Sexual and Domestic Violence Against Women, 2016.
  59. McQueen, 2016에서 인용.
  60. Bindel, 2013.
  61. McQueen, 2016.
  62. Ditum, 2016.
  63. 다음을 보시오. www.abortionrightscampaign.ie/2016/08/06/abortion-faqs
  64. 두 기사 모두 2017년 10월 23일치 신문의 1면에 실렸다.
  65. 페미니즘과 세미나의 합성어 — 옮긴이.
  66. 다음을 보시오. www.troubleandstrife.org/new-articles/talking-about-gender
  67. 1980년대에 쓴 저작에서 보걸은 중국, 러시아, 쿠바 같은 소위 공산주의 국가에서 여성차별이 존재한 사실은 여성차별이 자본주의 철폐 이후에도 지속될 것임을 증명하는 사례라고 주장했다.
  68. Wilson, 2011. 이 글의 국역본은 잡지의 이번 호에 ‘퀴어 이론과 그 정치’라는 이름으로 실렸다.
  69. 정체성 정치에 관한 더 자세한 비판은 Smith, 1994를 참조하길 바란다.
  70. Choonara and Prasad, 2014.
  71. Molyneux, 2012, p119.
  72. Marx, 1947.
  73. Lenin, 1902.
질문/의견