목차

팔레스타인 여성의 저항

대봉기부터 1차 인티파다까지(1936~1993년) *

MARX21

주

  • 출처: Jane Hardy and Katie Coles, ‘Palestinian women’s resistance: from the Great Revolt to the First Intifada (1936 to 1993)’, International Socialism 184(Autumn 2024)

    ↩
  1. 인터뷰에 응해 주고 이 글에 대한 의견을 준 바얀 핫다드와 제한 헬루에게 깊은 감사를 표한다. 또한 주디 콕스, 필 마플릿, 마날 슈카이르에게도 의견을 줘서 감사하다는 말을 전한다. 앤 알렉산더는 이 글을 쓰는 내내 지원을 아끼지 않았고 여러 초고를 보고 의견을 줬다. ↩
  2. Karmi, 2021. ↩
  3. Fleischmann, 1999. ↩
  4. 이 부분은 에드워드 사이드의 저술에서 따온 것으로, 중동 사람들을 열등하고 후진적이며 구원이 필요한 존재로 보며 서양의 지배를 정당화하는 내용이 담겨 있다. Abdo, 2014, p57, and Said, 1978 참조. ↩
  5. 전리품을 나눠 간 공무원들의 이름을 따서 지어졌다. ↩
  6. 예컨대 영국은 팔레스타인 내 오스만제국 군대를 물리치는 데 협력하는 대가로 독립을 약속했다. ↩
  7. 이집트, 이란, 레바논, 시리아, 튀르키예의 여성들은 일찍이 19세기 후반에 신문, 학술지, 잡지를 창간했다. Fleishmann, 2003, Arenfeldt and Al-Hassan Golley, 2012 참조. ↩
  8. Fahmy, 2001. ↩
  9. 호다 샤아라위는 1947년에 사망하기 전까지 이집트여성연합의 초대 의장을 맡았다. 이집트여성연합은 와프트당과 연계를 맺고 있었고 그 전신은 와프트여성중앙위원회였다. ↩
  10. 영국은 위임 통치를 시작하며 유럽 유대인들의 팔레스타인 이주를 촉진했다. 1922년과 1935년 사이에 유대인 인구는 전체 인구의 9퍼센트에서 약 27퍼센트로 증가했다. ↩
  11. 이후 단체명을 아랍여성연합AWU으로 바꿨다. 여기 참여한 가문은 후세이니, 나샤시비, 압달 하디스, 부데이리, 칼디, 알라미가 있었다. 아크레, 람라, 하이파, 야파, 나블루스, 나사렛, 가자 등지에 지역 지부를 둔 전국 조직을 세운 것은 여성 조직화 전략에서 중대한 변화였다. Hiltermann, 1991 참조. ↩
  12. Pappé, 2003, p15. ↩
  13. Fleischmann, 2002, pp115-116. ↩
  14. Kuttab, 1993. ↩
  15. 3명의 반란 가담자들이 1930년 6월 교수형에 처해졌다. ↩
  16. 반란의 계기는 1935년 널리 알려진 투사인 이즈 알딘 알카삼이 영국과 총격전을 벌이던 도중 사망한 일이었다. ↩
  17. Swedenburg, 2003, p20. ↩
  18. 탄압의 더 자세한 역사에 대해서는 Hughes, 2019 참조. ↩
  19. Swedenburg, 2003, p20. 반란에서 아랍고등위원회의 전반적 지도력은 정치 면에서나 조직 면에서나 처참한 수준이었다. 이 위원회를 장악한 우익 민족주의 지주와 전통적인 도시 지도자들은 팔레스타인인 빈농, 노동자, 중간계급 참가자들의 절망감을 통제하고자 반유대주의 수사를 내세웠고 동시에 영국 당국과 타협을 모색하다가 1936년 10월 항복했다. Cliff, 2000, 1장을 보라. ↩
  20. 파업은 1936년 4월부터 10월까지 이어졌으나 외국의 아랍 지도자들의 중재로 종료됐다. Swedenburg, 2003. ↩
  21. Fleischmann, 2003, p126. ↩
  22. Fleischmann, 2003. ↩
  23. 알카삼은 1930년대 지하 활동 중에 젊은 여성들의 잠재력을 알아봤다. 그는 여학생들에게 교육과 종교적 지도를 제공하고 ‘리파카트 알카삼(알카삼의 동지들)’이라는 여성 조직을 설립했다. ↩
  24. 관련 논의는 Fleischmann, 2003 참조. ↩
  25. 이란에서도 대표단이 한 명 있었다. ↩
  26. Fleischmann, 2003, p185. ↩
  27. Swedenburg, 2003, p177. ↩
  28. Hughes, 2019. ↩
  29. Swedenburg, 2003, p181. ↩
  30. Fleischmann, 2003, p133. ↩
  31. 1937~1938년에 아랍여성협회는 두 조직으로 쪼개졌는데, 이것은 팔레스타인 민족주의 운동 내의 파벌 싸움을 보여 준다. ↩
  32. Kuttab, 1993. ↩
  33. 더 자세한 내용은 Kilani, 2024 참조. ↩
  34. 파타, 팔레스타인해방인민전선, 팔레스타인해방민주인민전선 사이에는 사회적 문제와 아랍 국가들과의 관계에 대한 이념적 차이가 있었다. ↩
  35. Kawar, 1996. 그녀의 책은 해방운동 내 모든 분파의 여성 지도자 34명과 인터뷰한 것을 바탕으로 쓰였다. ↩
  36. Helou, 2022. ↩
  37. 1970년 9월 뉴욕행 비행기 4대와 런던행 비행기 1대가 팔레스타인해방인민전선 회원들에게 납치됐다. 이 중 3대는 강요에 의해 요르단 자르카 근처의 외딴 사막에 위치한 도슨 기지에 착륙했다. ↩
  38. Khaled, 1973, p15. ↩
  39. 팔레스타인 좌파의 전략에 관한 비평은 Kilani, 2024 참조. ↩
  40. Khaled, 1973, p91. ↩
  41. 고향에서 추방된 팔레스타인인 80만 명 중 10만 명은 레바논으로 갔는데, 이들은 대부분 북부 팔레스타인 마을 사람들이었다. ↩
  42. 이런 접근법은 1960년대 중반부터 후반까지 서구를 비롯한 전 세계 좌파의 일반적인 특징이었다는 점을 주목해야 한다. 여성해방운동이 분출하며 여성 차별 쟁점을 부차화하는 태도에 도전했다. ↩
  43. Hawari, 2019; Kawar, 1996. ↩
  44. Khaled, 1973, p46. ↩
  45. Peteet, 1991, p95. ↩
  46. Kawar, 1996. ↩
  47. Khaled, 1973, p25. ↩
  48. Helou, 2022, p6. ↩
  49. Peteet, 1991, p99. ↩
  50. Peteet, 1991, p97. ↩
  51. 처음에는 요르단공산당과 무소속 인사들에 의해 설립됐다. 파타, 팔레스타인해방민주인민전선, 팔레스타인해방인민전선이 다음 해에 합류했다. ↩
  52. Jad, 2018; Kayali, 2021; Richter-Devrou, 2018. ↩
  53. 더 자세한 논의는 Jad, 2018, and Kuttab, 1993 참조. ↩
  54. Joost, 1991, p159. ↩
  55. 네 개의 정치 분파는 다음과 같다. 여성노동위원회WWC는 팔레스타인해방민주인민전선을 지원했고, 공산당 계열 여성들이 세운 여성노동위원회(1981)가 있었고, 팔레스타인해방인민전선의 여성 지지자들이 세운 팔레스타인여성위원회연합(1981), 파타 계열의 여성들이 세운 여성사회사업위원회(1982)가 있었다. 한편 WWC는 여성노동위원회연합으로 이름을 바꿨다. ↩
  56. 좌파적 조직 세 곳은 다음과 같다. 팔레스타인여성위원회연합UPWC, 팔레스타인여성행동위원회연합FPWAC, 팔레스타인진보여성노동위원회연합UPWWC. 이들은 마르크스-레닌주의 사상을 따른다고 주장했지만 지도부 수준에 한정된 이야기였고, 기층 수준의 대다수 여성은 정치 전략보다는 활동 위주로 참가했다. ↩
  57. Rita Giacaman quoted in Hiltermann, 1991, p139. ↩
  58. Giacaman and Johnson, 1990. ↩
  59. 〈나일라와 봉기〉 (Bacha, 2017). ↩
  60. Swedenburg, 2003. ↩
  61. 1987년 12월에서 1991년 12월 사이에 여성 99명(전체 사망자의 11퍼센트)이 사망했고, 1991년 7월까지 여성 3000명이 체포됐다. Kuttab, 1993 참조. ↩
  62. 〈나일라와 봉기〉 (Bacha, 2017). ↩
  63. Strum, 1998. ↩
  64. Strum, 1998, p201 ↩
  65. Shalhoub-Kevorkian quoted in Kayali, 2023. ↩
  66. 1990년 12월 14일 예루살렘에서 열린 ‘인티파다와 여성이 처한 사회적 문제들’의 최종 결의문은 온라인에서 읽을 수 있다. 번역 제공은 News From Within. ↩
  67. 팔레스타인공산당을 비롯한 진보적 연합의 여성 조직이었다. Hiltermann, 1991 참조. ↩
  68. Hawari, 2019. ↩
  69. Jad, 2018, pp103-104. ↩
  70. Jad, 2018. ↩
  71. MacLeod, 1992. ↩
  72. Jad, 2018. ↩
  73. Jad, 2018. ↩
  74. Prugl, 2016. ↩
  75. Swedenburg, 2003, p194. ↩
  76. Gadzo and Jnena, 2018. ↩
질문/의견