목차

팔레스타인 여성의 저항

대봉기부터 1차 인티파다까지(1936~1993년) *

MARX21

  • 출처: Jane Hardy and Katie Coles, ‘Palestinian women’s resistance: from the Great Revolt to the First Intifada (1936 to 1993)’, International Socialism 184(Autumn 2024)

  1. 인터뷰에 응해 주고 이 글에 대한 의견을 준 바얀 핫다드와 제한 헬루에게 깊은 감사를 표한다. 또한 주디 콕스, 필 마플릿, 마날 슈카이르에게도 의견을 줘서 감사하다는 말을 전한다. 앤 알렉산더는 이 글을 쓰는 내내 지원을 아끼지 않았고 여러 초고를 보고 의견을 줬다.
  2. Karmi, 2021.
  3. Fleischmann, 1999.
  4. 이 부분은 에드워드 사이드의 저술에서 따온 것으로, 중동 사람들을 열등하고 후진적이며 구원이 필요한 존재로 보며 서양의 지배를 정당화하는 내용이 담겨 있다. Abdo, 2014, p57, and Said, 1978 참조.
  5. 전리품을 나눠 간 공무원들의 이름을 따서 지어졌다.
  6. 예컨대 영국은 팔레스타인 내 오스만제국 군대를 물리치는 데 협력하는 대가로 독립을 약속했다.
  7. 이집트, 이란, 레바논, 시리아, 튀르키예의 여성들은 일찍이 19세기 후반에 신문, 학술지, 잡지를 창간했다. Fleishmann, 2003, Arenfeldt and Al-Hassan Golley, 2012 참조.
  8. Fahmy, 2001.
  9. 호다 샤아라위는 1947년에 사망하기 전까지 이집트여성연합의 초대 의장을 맡았다. 이집트여성연합은 와프트당과 연계를 맺고 있었고 그 전신은 와프트여성중앙위원회였다.
  10. 영국은 위임 통치를 시작하며 유럽 유대인들의 팔레스타인 이주를 촉진했다. 1922년과 1935년 사이에 유대인 인구는 전체 인구의 9퍼센트에서 약 27퍼센트로 증가했다.
  11. 이후 단체명을 아랍여성연합AWU으로 바꿨다. 여기 참여한 가문은 후세이니, 나샤시비, 압달 하디스, 부데이리, 칼디, 알라미가 있었다. 아크레, 람라, 하이파, 야파, 나블루스, 나사렛, 가자 등지에 지역 지부를 둔 전국 조직을 세운 것은 여성 조직화 전략에서 중대한 변화였다. Hiltermann, 1991 참조.
  12. Pappé, 2003, p15.
  13. Fleischmann, 2002, pp115-116.
  14. Kuttab, 1993.
  15. 3명의 반란 가담자들이 1930년 6월 교수형에 처해졌다.
  16. 반란의 계기는 1935년 널리 알려진 투사인 이즈 알딘 알카삼이 영국과 총격전을 벌이던 도중 사망한 일이었다.
  17. Swedenburg, 2003, p20.
  18. 탄압의 더 자세한 역사에 대해서는 Hughes, 2019 참조.
  19. Swedenburg, 2003, p20. 반란에서 아랍고등위원회의 전반적 지도력은 정치 면에서나 조직 면에서나 처참한 수준이었다. 이 위원회를 장악한 우익 민족주의 지주와 전통적인 도시 지도자들은 팔레스타인인 빈농, 노동자, 중간계급 참가자들의 절망감을 통제하고자 반유대주의 수사를 내세웠고 동시에 영국 당국과 타협을 모색하다가 1936년 10월 항복했다. Cliff, 2000, 1장을 보라.
  20. 파업은 1936년 4월부터 10월까지 이어졌으나 외국의 아랍 지도자들의 중재로 종료됐다. Swedenburg, 2003.
  21. Fleischmann, 2003, p126.
  22. Fleischmann, 2003.
  23. 알카삼은 1930년대 지하 활동 중에 젊은 여성들의 잠재력을 알아봤다. 그는 여학생들에게 교육과 종교적 지도를 제공하고 ‘리파카트 알카삼(알카삼의 동지들)’이라는 여성 조직을 설립했다.
  24. 관련 논의는 Fleischmann, 2003 참조.
  25. 이란에서도 대표단이 한 명 있었다.
  26. Fleischmann, 2003, p185.
  27. Swedenburg, 2003, p177.
  28. Hughes, 2019.
  29. Swedenburg, 2003, p181.
  30. Fleischmann, 2003, p133.
  31. 1937~1938년에 아랍여성협회는 두 조직으로 쪼개졌는데, 이것은 팔레스타인 민족주의 운동 내의 파벌 싸움을 보여 준다.
  32. Kuttab, 1993.
  33. 더 자세한 내용은 Kilani, 2024 참조.
  34. 파타, 팔레스타인해방인민전선, 팔레스타인해방민주인민전선 사이에는 사회적 문제와 아랍 국가들과의 관계에 대한 이념적 차이가 있었다.
  35. Kawar, 1996. 그녀의 책은 해방운동 내 모든 분파의 여성 지도자 34명과 인터뷰한 것을 바탕으로 쓰였다.
  36. Helou, 2022.
  37. 1970년 9월 뉴욕행 비행기 4대와 런던행 비행기 1대가 팔레스타인해방인민전선 회원들에게 납치됐다. 이 중 3대는 강요에 의해 요르단 자르카 근처의 외딴 사막에 위치한 도슨 기지에 착륙했다.
  38. Khaled, 1973, p15.
  39. 팔레스타인 좌파의 전략에 관한 비평은 Kilani, 2024 참조.
  40. Khaled, 1973, p91.
  41. 고향에서 추방된 팔레스타인인 80만 명 중 10만 명은 레바논으로 갔는데, 이들은 대부분 북부 팔레스타인 마을 사람들이었다.
  42. 이런 접근법은 1960년대 중반부터 후반까지 서구를 비롯한 전 세계 좌파의 일반적인 특징이었다는 점을 주목해야 한다. 여성해방운동이 분출하며 여성 차별 쟁점을 부차화하는 태도에 도전했다.
  43. Hawari, 2019; Kawar, 1996.
  44. Khaled, 1973, p46.
  45. Peteet, 1991, p95.
  46. Kawar, 1996.
  47. Khaled, 1973, p25.
  48. Helou, 2022, p6.
  49. Peteet, 1991, p99.
  50. Peteet, 1991, p97.
  51. 처음에는 요르단공산당과 무소속 인사들에 의해 설립됐다. 파타, 팔레스타인해방민주인민전선, 팔레스타인해방인민전선이 다음 해에 합류했다.
  52. Jad, 2018; Kayali, 2021; Richter-Devrou, 2018.
  53. 더 자세한 논의는 Jad, 2018, and Kuttab, 1993 참조.
  54. Joost, 1991, p159.
  55. 네 개의 정치 분파는 다음과 같다. 여성노동위원회WWC는 팔레스타인해방민주인민전선을 지원했고, 공산당 계열 여성들이 세운 여성노동위원회(1981)가 있었고, 팔레스타인해방인민전선의 여성 지지자들이 세운 팔레스타인여성위원회연합(1981), 파타 계열의 여성들이 세운 여성사회사업위원회(1982)가 있었다. 한편 WWC는 여성노동위원회연합으로 이름을 바꿨다.
  56. 좌파적 조직 세 곳은 다음과 같다. 팔레스타인여성위원회연합UPWC, 팔레스타인여성행동위원회연합FPWAC, 팔레스타인진보여성노동위원회연합UPWWC. 이들은 마르크스-레닌주의 사상을 따른다고 주장했지만 지도부 수준에 한정된 이야기였고, 기층 수준의 대다수 여성은 정치 전략보다는 활동 위주로 참가했다.
  57. Rita Giacaman quoted in Hiltermann, 1991, p139.
  58. Giacaman and Johnson, 1990.
  59. 〈나일라와 봉기〉 (Bacha, 2017).
  60. Swedenburg, 2003.
  61. 1987년 12월에서 1991년 12월 사이에 여성 99명(전체 사망자의 11퍼센트)이 사망했고, 1991년 7월까지 여성 3000명이 체포됐다. Kuttab, 1993 참조.
  62. 〈나일라와 봉기〉 (Bacha, 2017).
  63. Strum, 1998.
  64. Strum, 1998, p201
  65. Shalhoub-Kevorkian quoted in Kayali, 2023.
  66. 1990년 12월 14일 예루살렘에서 열린 ‘인티파다와 여성이 처한 사회적 문제들’의 최종 결의문은 온라인에서 읽을 수 있다. 번역 제공은 News From Within.
  67. 팔레스타인공산당을 비롯한 진보적 연합의 여성 조직이었다. Hiltermann, 1991 참조.
  68. Hawari, 2019.
  69. Jad, 2018, pp103-104.
  70. Jad, 2018.
  71. MacLeod, 1992.
  72. Jad, 2018.
  73. Jad, 2018.
  74. Prugl, 2016.
  75. Swedenburg, 2003, p194.
  76. Gadzo and Jnena, 2018.
질문/의견